1
00:00:02,503 --> 00:00:04,736
Hé, je viens de nous offrir 2 billets
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,706
À la première de
le nouveau film de Brad Pitt.
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,341
Nikki....
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,943
Il y aura des journalistes là-bas.
Il y aura des photographes.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,079
Les gens nous verront ensemble.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,514
Donc?
7
00:00:15,582 --> 00:00:17,349
Alors...
8
00:00:18,419 --> 00:00:19,851
Nous avons
une relation secrète.
9
00:00:19,920 --> 00:00:23,688
Mon Dieu, tu es nul dans ce domaine.
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,125
Nous avions l'habitude de sortir ensemble
tout le temps avant.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,927
Ouais, eh bien, ça
c'était avant nous
dormir ensemble.
12
00:00:28,996 --> 00:00:32,631
Nous étions alors... amis.
13
00:00:32,699 --> 00:00:35,567
Oh, alors maintenant ça
nous dormons ensemble,
nous ne pouvons pas être amis.
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,102
(Riant)
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,204
je n'ai pas de relations sexuelles avec
mes amies, Nikki.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,174
Je ne suis pas un animal.
17
00:00:42,243 --> 00:00:44,776
je suis juste fatigué de
se faufiler
tout le temps.
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,312
Chérie, nous sommes
être prudent.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,314
Nous sommes prudents, d'accord ?
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,016
Il y a une différence.
21
00:00:51,085 --> 00:00:54,286
(Moqueur)
se faufiler.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,155
Allez, Nikki.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,656
Très bien,
Je vais partir maintenant,
24
00:00:57,724 --> 00:00:59,058
Alors toi, euh...
25
00:00:59,126 --> 00:01:02,161
Attends 5 minutes et retrouve-moi à
le marché au coin de la rue.
26
00:01:02,229 --> 00:01:04,963
Et Nikki, comme toujours,
si je tiens
un ananas,
27
00:01:05,032 --> 00:01:06,498
Abandonner.
28
00:01:36,964 --> 00:01:40,232
Salut, Paul.
Pourquoi es-tu en retard ?
29
00:01:40,301 --> 00:01:44,103
Je... ça fait
la journée semble plus courte.
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,142
Allez, bonne matinée.
31
00:01:51,845 --> 00:01:54,679
Mike, chez Nikki
tard tous les jours.
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,781
Tu ne t'en prends jamais à elle.
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,183
Oh, ne t'inquiète pas, Paul.
34
00:01:58,252 --> 00:02:01,186
Il s'en est pris à moi
plus tôt ce matin.
35
00:02:03,491 --> 00:02:07,392
Eh bien, la prochaine fois, Mike,
J'aimerais voir ça.
36
00:02:07,461 --> 00:02:10,529
D'une manière ou d'une autre, je pense que
ça pourrait me gâcher.
37
00:02:10,598 --> 00:02:12,331
(Sifflement)
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,933
Hé, qu'est-ce que tu as eu
au dépôt des sports ?
39
00:02:15,002 --> 00:02:17,603
Juste une corde à sauter pour
ce gars que je vois.
40
00:02:17,671 --> 00:02:19,938
C'est un athlète, et
il est en formation.
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,406
Hum...
42
00:02:21,475 --> 00:02:23,708
Gros double néerlandais
tournoi ?
43
00:02:25,746 --> 00:02:27,513
Nikki, c'est mon...
mon stylo sur ton bureau ?
44
00:02:27,581 --> 00:02:30,115
(chuchotant)
tu portes
ma chemise !
45
00:02:30,184 --> 00:02:31,950
Et alors ? Personne n'est
je vais le remarquer.
46
00:02:32,019 --> 00:02:33,585
C'est monogrammé !
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,119
Nikki, j'ai trouvé
ce fichier que vous vouliez.
48
00:02:39,226 --> 00:02:41,593
Pourquoi es-tu
tenir ton sein ?
49
00:02:41,662 --> 00:02:44,329
Plus tôt, l'un d'eux
essayé de s'enfuir.
50
00:02:46,534 --> 00:02:47,666
Cool.
51
00:02:50,571 --> 00:02:52,404
Ok, Mike, j'en ai fini avec
les notes du maire
52
00:02:52,473 --> 00:02:54,306
Pour son apparence
sur politiquement incorrect.
53
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
Super, James.
54
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
Vous voyez, la politique
est avant tout une question de préparation.
55
00:02:57,511 --> 00:03:00,546
La surprise est votre
pire ennemi.
56
00:03:00,614 --> 00:03:04,149
Et personne, je veux dire personne,
surprend Mike Flaherty.
57
00:03:05,952 --> 00:03:06,885
Ahhh !
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,487
Quoi?
59
00:03:08,556 --> 00:03:10,389
Rien. Juste
me racler la gorge.
60
00:03:10,457 --> 00:03:12,291
Ahhh !
61
00:03:12,359 --> 00:03:13,625
Alors, avec des petits pains d'un jour,
62
00:03:13,694 --> 00:03:15,727
Certains déshydratés
pâte d'arachide
63
00:03:15,796 --> 00:03:18,397
Et certains volés
sachets de gelée
du restaurant,
64
00:03:18,465 --> 00:03:21,400
je pense
je peux me donner
un déjeuner nourrissant
65
00:03:21,468 --> 00:03:24,836
Pour environ 8 centimes par jour.
66
00:03:24,905 --> 00:03:27,005
C'est mieux que
Sally Struthers.
67
00:03:30,444 --> 00:03:33,144
Paul, je parie que tu te souhaites
j'ai eu un de ces bébés.
68
00:03:33,214 --> 00:03:35,113
Un sous-marin italien aux boulettes de viande.
69
00:03:35,182 --> 00:03:37,482
Un sandwich comme ça,
c'est quoi ?
5, 6 dollars ?
70
00:03:37,551 --> 00:03:39,318
je ne paie pas ce genre
d'argent pour le déjeuner.
71
00:03:39,386 --> 00:03:41,920
Vous ne payez pas ce genre
d'argent pour des costumes.
72
00:03:44,258 --> 00:03:46,157
Ma grand-mère
fait ça pour moi.
73
00:03:46,227 --> 00:03:47,526
Ils sont tellement addictifs.
74
00:03:47,595 --> 00:03:49,828
Addictif pour vous.
Tu sais pourquoi ?
75
00:03:49,896 --> 00:03:52,030
Parce que tu es une femme,
76
00:03:52,099 --> 00:03:54,399
Et tu es faible.
77
00:03:55,536 --> 00:03:56,535
Ici.
78
00:04:01,308 --> 00:04:02,807
Rien.
79
00:04:02,876 --> 00:04:05,210
Une autre bouchée massive.
80
00:04:06,012 --> 00:04:08,079
Rien.
81
00:04:17,190 --> 00:04:19,691
Alors, Mike,
quand allons-nous
parler au maire ?
82
00:04:19,760 --> 00:04:22,427
Euh, plus tard.
je ne me sens pas
tout va bien en ce moment.
83
00:04:26,533 --> 00:04:29,067
Ahhh !
84
00:04:29,136 --> 00:04:32,137
Garçon, tu devrais vraiment
demander à quelqu'un de prendre
un regard sur cette gorge.
85
00:04:35,208 --> 00:04:38,443
Que fais-tu?
86
00:04:38,512 --> 00:04:40,011
Tu ne voulais pas de gens
pour me voir dans ta chemise,
alors je l'ai enlevé.
87
00:04:41,415 --> 00:04:42,581
Nikki...
88
00:04:42,650 --> 00:04:44,048
Je proteste, Mike.
89
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Je veux dire aux gens
à propos de nous.
90
00:04:46,186 --> 00:04:48,153
Je sais que ça va
être gênant,
91
00:04:48,221 --> 00:04:50,121
Mais tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
92
00:04:50,190 --> 00:04:52,824
Je n'ai pas peur.
Je veux que tout le monde le sache.
93
00:04:52,893 --> 00:04:54,058
Maire : salut, Mike.
94
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
Oh, vous parlez tous.
95
00:05:02,569 --> 00:05:04,503
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.
96
00:05:04,571 --> 00:05:06,571
Le mec était
dehors froid pendant 9 heures.
97
00:05:06,640 --> 00:05:08,607
Maintenant, techniquement,
ce n'est pas un KO.
98
00:05:08,676 --> 00:05:10,108
C'est le coma.
99
00:05:14,748 --> 00:05:17,182
Hé, qu'est-ce que tu es,
une sorte de dur à cuire ?
100
00:05:17,250 --> 00:05:20,952
Oh, s'il te plaît.
Quand les serviteurs exigent
un spectacle, je dois obliger.
101
00:05:21,021 --> 00:05:22,921
Ouais, j'ai apporté
tu es quelque chose.
102
00:05:22,989 --> 00:05:25,557
Vous n'aimez pas ça ?
103
00:05:25,626 --> 00:05:28,159
Carter, tu ne peux pas amener
moi des cadeaux à la salle de sport.
104
00:05:28,228 --> 00:05:30,128
Bennet, nous sommes en 1999.
105
00:05:30,197 --> 00:05:33,131
Les gens sont très ouverts d'esprit
sur les athlètes gays.
106
00:05:33,200 --> 00:05:35,967
Est-ce que je ressemble
un patineur artistique pour toi ?
107
00:05:39,206 --> 00:05:42,140
Oh, la boxe est totalement
orienté vers notre communauté.
108
00:05:42,209 --> 00:05:45,143
Deux hommes attirants
sortez dans des robes de satin.
109
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
Ils dansent pendant un moment,
110
00:05:47,214 --> 00:05:49,681
Le gagnant arrive à
rapporter à la maison un sac à main.
111
00:05:49,750 --> 00:05:51,950
C'est mon rêve tu es
on en parle ici.
112
00:05:52,018 --> 00:05:54,085
Ouais, mais tu n'as pas
pour nier qui vous êtes.
113
00:05:54,154 --> 00:05:56,154
Vous pouvez toujours
sois comme Mike...
114
00:05:56,223 --> 00:05:58,457
Même si tu aimes Mike.
115
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
je vais faire
un peu d'argent, soyez classé,
116
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
Et puis, quand ils
je ne peux pas me débarrasser de moi,
117
00:06:02,463 --> 00:06:05,330
Croyez-moi, je vais
sortez, en grand temps.
118
00:06:05,399 --> 00:06:07,332
Pouvez-vous accepter cela ?
119
00:06:08,301 --> 00:06:10,736
Ouais, je suppose.
120
00:06:10,804 --> 00:06:14,339
Bennet. Quoi de neuf?
Qu'est-ce que tu fais ce soir,
homme ?
121
00:06:14,408 --> 00:06:16,908
Tu veux direqui
est-ce que je vais le faire
ce soir ? Ha ha.
122
00:06:16,977 --> 00:06:18,443
Quelle chanceuse dame
je vais avoir
123
00:06:18,512 --> 00:06:20,912
Toute la nuit,
hermétique, bennet
boum boum express ?
124
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
Prends soin de toi, Bennet.
125
00:06:22,683 --> 00:06:24,883
Ha ha ha.
Ha ha ha.
126
00:06:26,787 --> 00:06:28,853
Tout cela fait partie de
le spectacle, chérie.
127
00:06:30,257 --> 00:06:34,359
Écoute, Mike,
Je sais que tu as vu
Janelle et moi nous embrassons...
128
00:06:34,428 --> 00:06:36,561
Pas question.
129
00:06:36,630 --> 00:06:38,930
Oui, Mike.
130
00:06:41,301 --> 00:06:43,668
J'espère que tu le feras
donne-nous ta bénédiction.
131
00:06:43,737 --> 00:06:47,606
Monsieur, vous ne pouvez pas
sortir avec Janelle.
Tu es son patron.
132
00:06:47,674 --> 00:06:48,774
C'est–c'est sordide.
133
00:06:48,842 --> 00:06:50,308
Aïe !
134
00:06:51,879 --> 00:06:55,747
Je dois me lever et
Arrêtez-vous, monsieur.
135
00:06:55,816 --> 00:06:58,249
Ne penses-tu pas
tu es un peu
hypocrite ici ?
136
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
Non... pourquoi,
que sais-tu ?
137
00:07:03,724 --> 00:07:06,357
Eh bien, je le sais
il y a 3 mois, tu
nous fantasmions sur
138
00:07:06,427 --> 00:07:09,661
Ce jeune intérimaire blond,
Molly, et tu as essayé
lui demander de sortir.
139
00:07:09,730 --> 00:07:11,362
Je--je suis content
Je me lève.
140
00:07:15,335 --> 00:07:17,035
(Clunk)
141
00:07:17,103 --> 00:07:20,872
Oh, regarde ça.
Ma tasse préférée juste
est tombé de mon bureau.
142
00:07:20,941 --> 00:07:22,741
j'en suis content
ne s'est pas cassé.
143
00:07:22,810 --> 00:07:23,942
(Écraser)
144
00:07:29,215 --> 00:07:30,849
Deuxième rebond.
145
00:07:32,152 --> 00:07:33,652
Ah, tu es là.
146
00:07:33,720 --> 00:07:36,788
Tu dois me brancher
avec une autre boulette de viande
un sandwich, d'accord ?
147
00:07:36,857 --> 00:07:39,390
Je vais mal.
148
00:07:39,460 --> 00:07:40,892
D'accord, d'accord.
Voici.
149
00:07:42,195 --> 00:07:43,194
Merci.
150
00:07:43,263 --> 00:07:46,097
Ce sera 20 $.
151
00:07:46,166 --> 00:07:47,499
Et hier ?
152
00:07:47,568 --> 00:07:49,768
Le premier
toujours gratuit.
153
00:07:50,938 --> 00:07:52,136
Et ici...
154
00:07:52,205 --> 00:07:53,972
Prenez un coup
la sauce.
155
00:07:56,777 --> 00:07:58,276
Ah, ouais...
156
00:07:58,345 --> 00:07:59,878
Oh, ouais. Ah...
157
00:07:59,947 --> 00:08:01,112
Oh, c'est pur.
158
00:08:05,085 --> 00:08:06,518
Salut tout le monde.
Hé.
159
00:08:06,587 --> 00:08:09,087
Que fais-tu?
Tu ne travailles pas
tu fais des blagues, n'est-ce pas ?
160
00:08:09,155 --> 00:08:12,156
Bill, le maire de
New York ne le fait pas
besoin de préparer des blagues.
161
00:08:12,225 --> 00:08:14,025
C'est l'un des plus drôles
les hommes en politique.
162
00:08:14,094 --> 00:08:18,096
Vraiment? Je suppose que tu
je n'ai jamais vu strom thurmond
dans son short de sport.
163
00:08:18,164 --> 00:08:19,564
Ca c'est drôle.
164
00:08:19,633 --> 00:08:21,900
Notez cela.
165
00:08:21,968 --> 00:08:25,003
Hé, si je peux,
tu ne devrais pas essayer
pour répéter cela.
166
00:08:25,071 --> 00:08:26,705
Le spectacle est tout au sujet
la spontanéité.
167
00:08:26,773 --> 00:08:28,373
Eh bien, ne t'inquiète pas
à propos de moi.
168
00:08:28,441 --> 00:08:31,543
D'habitude, je ne sais pas
ce que je vais
dire jusqu'à...
169
00:08:31,612 --> 00:08:35,013
Bien après que j'ai
je l'ai effectivement dit.
170
00:08:35,081 --> 00:08:36,280
Bien.
171
00:08:36,349 --> 00:08:38,216
Ok, écoute,
Je vais ajouter un sujet.
172
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
J'ai lu sur la police
balayer à Harlem hier soir,
173
00:08:41,287 --> 00:08:42,621
Les 67 arrestations aléatoires.
174
00:08:42,689 --> 00:08:44,022
Non, attends, attends.
Tu ne peux pas...
175
00:08:44,090 --> 00:08:46,992
Vous ne pouvez pas simplement ajouter
sujets chaque fois que vous
j'en ai envie.
176
00:08:47,060 --> 00:08:50,061
(Riant)
bien sûr que je peux, Mike.
C'est ce que je fais ici.
177
00:08:50,130 --> 00:08:53,297
Eh bien, je pense
le maire est soudainement
tomber avec quelque chose.
178
00:08:53,366 --> 00:08:55,299
Non, je vais bien, Mike.
179
00:08:56,469 --> 00:08:58,369
Les gars, détendez-vous. Sur
politiquement correct,
180
00:08:58,438 --> 00:09:00,772
Tu n'es pas obligé
être un expert.
Tu dois juste
avoir un avis.
181
00:09:00,841 --> 00:09:04,843
Maintenant, M. Maire,
Voudrais-tu t'asseoir
à ma gauche ou à ma droite ?
182
00:09:10,450 --> 00:09:12,350
je vais y aller
avec le droit.
183
00:09:18,592 --> 00:09:20,525
Hé, c'est vrai,
Bennet. Le gâcher.
184
00:09:21,327 --> 00:09:22,893
Oh mon Dieu!
185
00:09:22,962 --> 00:09:24,963
Ton visage !
Ton beau visage !
186
00:09:26,232 --> 00:09:28,266
Euh... je veux dire, euh...
187
00:09:28,334 --> 00:09:32,436
(D'une voix machiste)
comment vas-tu tout réussir
ces filles maintenant, mec ?
188
00:09:33,807 --> 00:09:35,273
Attendez une seconde.
189
00:09:35,341 --> 00:09:38,342
Hier soir,
votre chef de la police arrêté
plus de 60 afro-américains
190
00:09:38,411 --> 00:09:42,013
Et les a détenus
pendant 2 heures pendant
leurs dossiers ont été vérifiés.
191
00:09:42,082 --> 00:09:43,648
Tu ne considères pas
c'est révoltant ?
192
00:09:43,717 --> 00:09:46,952
Avez-vous déjà vu
strom thurmond dans
son short de sport ?
193
00:09:51,291 --> 00:09:53,091
Très bien, monsieur.
Souviens-toi de tes 3 DS...
194
00:09:53,159 --> 00:09:55,694
Dévier, esquiver et nier.
195
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
(Les deux parlent en même temps)
196
00:09:57,130 --> 00:09:58,697
Whoa, whoa, whoa.
Attendez.
197
00:09:58,765 --> 00:10:00,298
Vous disiez ?
198
00:10:00,366 --> 00:10:03,568
Le chef de la police travaille
pour vous, M. Maire.
199
00:10:03,637 --> 00:10:05,136
Et tu sais ce que c'est
genre de politique me dit ?
200
00:10:05,205 --> 00:10:06,471
Ça dit que tu es raciste.
201
00:10:06,539 --> 00:10:08,640
Oh, ne sois pas ridicule.
Je ne suis pas raciste.
202
00:10:08,709 --> 00:10:11,476
J'ai marché sur Washington
en 63.
203
00:10:11,544 --> 00:10:14,179
j'ai soutenu
action positive
toute ma carrière.
204
00:10:14,247 --> 00:10:17,148
Voilà, monsieur.
Vous les avez mis en fuite.
Abaissez maintenant la flèche.
205
00:10:17,217 --> 00:10:18,817
En fait...
206
00:10:18,885 --> 00:10:20,685
je sors avec
une femme noire.
207
00:10:27,360 --> 00:10:30,829
Boom.
208
00:10:30,897 --> 00:10:33,364
Et–et,
qui serait-ce ?
209
00:10:33,433 --> 00:10:35,500
Ne le dites pas, monsieur.
Ne--ne--ne-ne pas
dis-le, ne le dis pas.
210
00:10:35,568 --> 00:10:38,069
Ma secrétaire.
211
00:10:42,643 --> 00:10:44,709
Ok, eh bien...
Nous allons faire une pause,
212
00:10:44,778 --> 00:10:46,544
Et nous le ferons
je reviens tout de suite.
213
00:10:50,517 --> 00:10:54,052
J'ai esquivé cette balle,
hein, Mike ?
214
00:11:05,132 --> 00:11:08,266
Janelle, je suis vraiment désolée.
j'aurais dû parler
à vous d'abord.
215
00:11:08,334 --> 00:11:10,234
Oh, tu étais nerveux.
Je comprends.
216
00:11:10,303 --> 00:11:12,070
Eh bien, laisse-moi
rattrapez-vous.
217
00:11:12,139 --> 00:11:13,772
Nous irons chez cet italien
restaurant que nous avons vu.
218
00:11:13,840 --> 00:11:15,439
Celui d'Umberto ?
219
00:11:15,508 --> 00:11:18,409
(Avec un mauvais accent italien)
Je vais t'en offrir un bon
table près de la cheminée-a.
220
00:11:18,478 --> 00:11:20,812
Salut Ross, Rachel.
221
00:11:23,817 --> 00:11:25,884
Salut, euh, je voulais juste
entrer et dire
222
00:11:25,952 --> 00:11:28,820
Que je pense que c'est génial à deux
les gens qui travaillent ensemble
223
00:11:28,889 --> 00:11:31,522
ont une ouverture
et une relation honnête.
224
00:11:31,591 --> 00:11:32,991
Eh bien, je pense
ces relations
225
00:11:33,060 --> 00:11:35,093
Cela pourrait potentiellement
ruiner les gens
carrières professionnelles
226
00:11:35,162 --> 00:11:37,195
Devrait être laissé
confidentiel.
227
00:11:37,263 --> 00:11:38,329
Pendant combien de temps?
228
00:11:38,398 --> 00:11:39,663
5 mois.
229
00:11:42,435 --> 00:11:44,335
Alors, quoi
est-ce qu'on le fait maintenant ?
230
00:11:44,404 --> 00:11:47,538
Eh bien, monsieur, ce n'est pas le cas
comme si nous pouvions juste
faites-le disparaître.
231
00:11:47,607 --> 00:11:50,474
Je veux dire, soyons réalistes.
Tu laisses le génie
hors de la bouteille.
232
00:11:50,543 --> 00:11:52,643
Oh non, non.
Nous nous sommes seulement embrassés.
233
00:11:56,416 --> 00:11:58,016
Hé, quoi de neuf, Carter ?
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,517
Ah, Jacques...
235
00:11:59,586 --> 00:12:01,352
Complications romantiques.
236
00:12:01,421 --> 00:12:04,956
Le gars que je vois est
un boxeur, et, euh...
237
00:12:07,227 --> 00:12:09,160
Hier, j'étais
submergé d'émotion
238
00:12:09,229 --> 00:12:11,662
Et j'ai accidentellement
l'a dénoncé.
239
00:12:11,732 --> 00:12:14,665
Personnellement,
Je pense que Bennett devrait l'être
fier de qui il est,
240
00:12:14,735 --> 00:12:17,668
Mais, euh, j'ai peut-être
irrémédiablement endommagé
sa carrière.
241
00:12:17,738 --> 00:12:20,772
L'essentiel est,
Je tiens à ce gars,
242
00:12:20,841 --> 00:12:23,742
Et il n'est pas
je retourne mes appels.
243
00:12:23,810 --> 00:12:25,443
Je suis là pour toi, mon pote.
244
00:12:28,281 --> 00:12:31,816
C'était un moment gênant,
et d'une manière ou d'une autre, cela a conduit
à un baiser.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,885
Mais nous sommes tous les deux célibataires,
adultes consentants,
246
00:12:33,954 --> 00:12:36,354
Et si nous choisissons de
avancer en couple,
247
00:12:36,422 --> 00:12:41,025
Mme Cooper serait sans aucun doute
prendre un autre travail
ici à la mairie.
248
00:12:41,094 --> 00:12:44,929
Cependant, je voudrais quand même
être le maire.
249
00:12:44,998 --> 00:12:46,697
Monsieur le Maire ?
Oui.
250
00:12:46,767 --> 00:12:48,532
Pourquoi es-tu
alors franchement avec nous ?
251
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
Eh bien, je suis
un agent public.
252
00:12:50,103 --> 00:12:52,703
je sens que c'est
ma responsabilité envers
soyez le plus franc possible.
253
00:12:52,773 --> 00:12:55,907
Bob... je déteste
votre coupe de cheveux.
254
00:12:58,378 --> 00:13:02,046
Tu sais, si ça
la vérité fait son chemin,
Je vais perdre mon emploi.
255
00:13:02,115 --> 00:13:04,315
Oui?
Monsieur le Maire, allez-vous
continuer
256
00:13:04,384 --> 00:13:06,251
Avoir des relations sexuelles
relations avec Mme. Tonnelier,
257
00:13:06,319 --> 00:13:08,153
Même pendant qu'elle est encore
travailler pour toi ?
258
00:13:08,221 --> 00:13:09,720
Oh, nous n'avons jamais fait l'amour.
259
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
Ouais, c'est vrai.
260
00:13:11,958 --> 00:13:13,258
Non, vraiment. C'est vrai.
261
00:13:13,326 --> 00:13:17,295
(Tous parlent en même temps)
262
00:13:17,363 --> 00:13:21,166
Je veux que tu m'écoutes.
Je vais le répéter.
263
00:13:21,234 --> 00:13:26,171
Je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec cette femme...
264
00:13:26,239 --> 00:13:28,772
Mme Cooper.
265
00:13:36,349 --> 00:13:38,549
C'est presque l'heure du déjeuner, Paul.
266
00:13:38,618 --> 00:13:40,251
Comment te sens-tu ?
267
00:13:42,122 --> 00:13:43,922
Sortir.
268
00:13:43,990 --> 00:13:46,191
J'en ai fini avec toi.
269
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Tu sais
tu le veux.
270
00:13:51,932 --> 00:13:55,266
J'ai un très bon
sandwich à la salade aux œufs,
d'accord ?
271
00:13:55,335 --> 00:13:57,001
Il y a tout
tu veux...
272
00:13:57,070 --> 00:13:59,537
Sauf la viande...
273
00:13:59,605 --> 00:14:00,839
Des boules.
274
00:14:00,907 --> 00:14:03,208
Ok, ok, tu vas bien,
tu vas bien, d'accord ?
275
00:14:03,276 --> 00:14:06,845
N'y pensez même pas.
Sortez-le de votre tête.
276
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
Viande...
277
00:14:11,318 --> 00:14:13,351
Balle.
278
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Viande...
279
00:14:16,122 --> 00:14:17,788
Balle.
280
00:14:18,491 --> 00:14:19,724
Viande...
281
00:14:19,792 --> 00:14:21,259
Balle...
282
00:14:21,328 --> 00:14:23,794
Sandwich.
283
00:14:23,864 --> 00:14:26,397
Ah ! Fermez-la!
Fermez-la!
284
00:14:26,466 --> 00:14:28,333
Vous tous,
tais-toi !
285
00:14:29,802 --> 00:14:31,236
Écoutez, monsieur,
c'est une solution facile.
286
00:14:31,304 --> 00:14:33,238
Tout ce que tu as à faire c'est
retourne là-bas et
dis-leur la vérité.
287
00:14:33,306 --> 00:14:35,373
Je leur ai dit la vérité.
Ouais, mais ce n'était pas la vérité
ils voulaient entendre,
288
00:14:35,442 --> 00:14:36,975
Donc pour eux, c'est un mensonge.
J'ai menti ?
289
00:14:37,043 --> 00:14:38,476
Pas encore. C'est seulement
un mensonge si tu
ne le dis pas.
290
00:14:38,544 --> 00:14:39,510
Tu peux répéter s'il te plait?
La vérité.
291
00:14:39,579 --> 00:14:40,678
Quelle vérité ?
La leur.
292
00:14:40,747 --> 00:14:41,779
Mais c'est un mensonge.
Pas pour eux.
293
00:14:41,848 --> 00:14:44,815
Alors dis-leur la vérité ?
Si ça t'aide à mentir.
294
00:14:44,885 --> 00:14:47,385
Janelle, es-tu
tu as tout ça ?
295
00:14:47,453 --> 00:14:48,419
Mm-hmm.
296
00:14:48,488 --> 00:14:51,155
Moi aussi. j'étais
je viens juste de te tester.
297
00:14:51,224 --> 00:14:53,191
Écoutez, monsieur, tout ce que vous avez à faire
c'est d'y retourner
298
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
Et dis-leur que
tu as réellement dormi
avec Janelle,
299
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
Et ça fait éclater tout leur
ballon. C'est fini.
300
00:14:58,064 --> 00:14:59,964
Je ne peux pas faire ça, Mike.
Je n'ai pas couché avec Janelle,
301
00:15:00,033 --> 00:15:02,967
Et je ne vais pas souiller
sa bonne réputation juste pour
sauve ma peau politique.
302
00:15:03,036 --> 00:15:05,370
Souiller? Janelle mise en sac
le maire de New York !
303
00:15:05,438 --> 00:15:09,340
Ai-je raison, Janelle ?
Donnez-m'en un peu !
304
00:15:09,409 --> 00:15:12,543
Nous y travaillerons.
305
00:15:12,612 --> 00:15:15,780
Pourquoi on s'arrête ici ?
Je pensais que nous étions
aller déjeuner.
306
00:15:15,848 --> 00:15:18,182
Bennet.
Nous devons parler.
307
00:15:18,251 --> 00:15:21,719
Yo, Carter, je pensais
nous avons convenu que nous n'allions pas...
308
00:15:21,788 --> 00:15:23,621
Tout va bien.
Ce sont mes amis.
309
00:15:23,689 --> 00:15:25,223
Oh, alors ils
nous connaissent.
310
00:15:25,292 --> 00:15:28,259
Oh mon Dieu.
C'est un boxeur gay.
311
00:15:29,930 --> 00:15:32,163
Hé, Bennet.
Quelle classe de poids
tu te bats ?
312
00:15:32,232 --> 00:15:33,564
Euh, léger-lourd.
313
00:15:33,633 --> 00:15:35,199
je t'avais attaché
pour croiseur.
314
00:15:37,137 --> 00:15:38,636
C'est une excellente idée,
Stuart.
315
00:15:38,704 --> 00:15:41,739
Narguer le professionnel
botteur de cul.
316
00:15:41,808 --> 00:15:43,408
Je n'ai pas peur de lui.
317
00:15:43,476 --> 00:15:47,111
Tu sais, j'avais l'habitude de
boîte au collège.
318
00:15:47,180 --> 00:15:49,347
Tu es sorti
de votre ligue.
319
00:15:49,416 --> 00:15:50,848
(Riflant bruyamment)
320
00:15:50,917 --> 00:15:53,517
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sens ça ?
321
00:15:53,586 --> 00:15:55,253
Non.
322
00:15:58,291 --> 00:16:01,993
Personne ne sent rien.
323
00:16:02,062 --> 00:16:05,529
Non? Je suis définitivement
sentir un poulet.
324
00:16:08,601 --> 00:16:10,401
(La cloche sonne)
325
00:16:10,470 --> 00:16:13,504
Très bien, les hommes.
Je veux un combat propre.
326
00:16:13,573 --> 00:16:14,705
Allons-y.
327
00:16:14,774 --> 00:16:17,442
Attends une minute.
Est-ce qu'il va utiliser
ces gants ?
328
00:16:17,510 --> 00:16:19,543
Quel est le problème avec
mes gants ?
329
00:16:19,612 --> 00:16:20,944
Eh bien, n'est-ce pas
se mettre en travers du chemin
330
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
De toutes les rayures
et gifler ?
331
00:16:26,286 --> 00:16:27,885
Vous allez bouleverser son monde.
332
00:16:27,954 --> 00:16:29,320
Punissez-le ! C'est toi l'homme !
333
00:16:29,389 --> 00:16:30,321
(La cloche sonne)
334
00:16:30,390 --> 00:16:31,455
Bonne chance.
335
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
Bennet, dans
voix efféminée :
Allez, Stuy.
336
00:16:42,068 --> 00:16:44,502
Bennet : ooh, tu es comme
un animal sauvage, n'est-ce pas ?
337
00:16:44,571 --> 00:16:46,371
Eh bien, comment vais-je
censé te combattre
338
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
Si tu continues à courir
comme une poule mouillée ?
339
00:16:48,574 --> 00:16:49,740
Une poule mouillée ?
340
00:16:49,809 --> 00:16:52,877
Ouais! Est-il à terre ?
341
00:16:57,384 --> 00:16:59,317
Comme c'est bon
c'est un ami ?
342
00:16:59,386 --> 00:17:03,354
En fait, nous sommes très proches,
mais je suis totalement d'accord avec toi
lui mettre une raclée à terre.
343
00:17:06,026 --> 00:17:07,225
Ouf !
344
00:17:07,293 --> 00:17:08,526
Ouh ! Ouh !
345
00:17:10,630 --> 00:17:11,829
Ouf ! Ouf !
346
00:17:16,069 --> 00:17:17,435
Ouf !
347
00:17:17,504 --> 00:17:21,039
Oooh. Allez,
Dorothée.
348
00:17:21,974 --> 00:17:23,908
Est-ce tout
tu as ?
349
00:17:23,976 --> 00:17:26,877
(D'une voix efféminée)
ok. En voici un
du sous-sol de Macy.
350
00:17:26,946 --> 00:17:28,479
Woo-hoo !
351
00:17:28,548 --> 00:17:31,082
(Gémiments)
352
00:17:33,453 --> 00:17:36,320
1...2...
353
00:17:36,389 --> 00:17:39,690
3...4...
354
00:17:41,428 --> 00:17:44,228
Ne vous inquiétez pas.
Seulement 14 tours supplémentaires
aller. On y va!
355
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
Comment ça va, Stu ?
Ça va ?
Mmmm.
356
00:17:48,401 --> 00:17:50,935
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?
Dites 2.
357
00:17:51,003 --> 00:17:52,870
Il va bien.
(Avec effort) 2.
358
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
Allez...
359
00:17:58,311 --> 00:17:59,643
(Wozily)
apporte-le.
360
00:18:06,686 --> 00:18:08,886
Tu n'es pas gay.
361
00:18:08,955 --> 00:18:10,455
Oh, oui, je le suis.
362
00:18:15,828 --> 00:18:18,996
Je veux juste être
un boxeur d’abord.
363
00:18:19,065 --> 00:18:20,998
Je suis vraiment désolé.
364
00:18:21,067 --> 00:18:23,334
Hé, les gars ?
365
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Je pense que je peux aider.
Viens avec moi.
366
00:18:27,207 --> 00:18:30,274
Comment aimerais-tu y aller
à une première de film ?
367
00:18:37,484 --> 00:18:40,418
(Faiblement) Je suis blessé.
368
00:18:47,594 --> 00:18:50,628
Hé, tu es
Janelle Cooper,
la petite amie du maire.
369
00:18:50,696 --> 00:18:51,795
Hé, qu'est-ce que
tu viens de dire ?!
370
00:18:51,864 --> 00:18:53,897
Calme-toi. Regardez,
le maire et moi
371
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
J'ai eu un rendez-vous décontracté,
mais c'est tout.
372
00:18:55,735 --> 00:18:58,836
C'est mon nouveau petit ami,
Bennet Jones.
373
00:18:58,904 --> 00:19:00,438
C'est un boxeur.
374
00:19:00,507 --> 00:19:03,741
je ne peux pas croire
que Janelle a accepté
faire ça pour moi.
375
00:19:03,809 --> 00:19:05,543
Elle s'en soucie vraiment
à propos de vous, monsieur.
376
00:19:08,214 --> 00:19:10,981
Garçon, ils sont
vraiment martelant
ce baiser, hein ?
377
00:19:11,050 --> 00:19:13,917
Ouais, ouais, ils le sont.
378
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
Je pense probablement
à propos de nous, hein ?
379
00:19:18,224 --> 00:19:19,557
Ouais, écoutez, monsieur.
380
00:19:19,626 --> 00:19:21,759
Elle attrape
tes fesses.
381
00:19:27,600 --> 00:19:31,335
Ahhh, plus secret
relations.
382
00:19:31,404 --> 00:19:33,404
Vous gagnez à nouveau.
Je ne gagne pas.
383
00:19:33,473 --> 00:19:35,373
Écoute, Nikki, je suis fière
d'être avec toi.
384
00:19:35,441 --> 00:19:37,475
je suis le gars le plus chanceux
dans le monde. Je viens de...
385
00:19:37,544 --> 00:19:39,877
j'ai juste besoin
encore un peu de temps.
386
00:19:39,945 --> 00:19:42,580
Mais je veux que tout le monde
pour nous connaître.
387
00:19:42,649 --> 00:19:45,516
D'accord, tu vois ?
Voilà la différence.
388
00:19:45,585 --> 00:19:49,119
J'ai besoin. Tu veux.
389
00:19:49,189 --> 00:19:52,323
Tu vois, j'ai toujours besoin
bat vouloir.
390
00:19:52,392 --> 00:19:54,325
C'est ridicule.
391
00:19:54,394 --> 00:19:56,794
Non, ce n'est pas le cas. J'ai besoin
une greffe du foie.
392
00:19:56,862 --> 00:19:59,363
Vousvoulez
un petit pain collant.
393
00:20:03,636 --> 00:20:05,903
De toute évidence, nous ne sommes tout simplement pas d’accord.
394
00:20:05,971 --> 00:20:07,905
Je pense que nous sommes juste
je vais devoir garder
parler de ça.
395
00:20:07,973 --> 00:20:09,807
Est-ce que ça compte
comme argument,
396
00:20:09,875 --> 00:20:12,310
Parce que tu sais,
nous n'avons jamais vraiment
eu des relations sexuelles de maquillage.
397
00:20:12,378 --> 00:20:14,512
Ohhhh.
398
00:20:14,581 --> 00:20:18,015
Alors tuveux
avoir des relations sexuelles.
399
00:20:18,084 --> 00:20:21,985
Mais j'ai besoin de toi
le dire en premier.
400
00:20:22,054 --> 00:20:23,421
Bien sûr, Nikki,
Je veux...
401
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
Non--non--non.
Pas encore.
Pas encore.
402
00:20:35,868 --> 00:20:37,568
Maintenant.
403
00:20:38,404 --> 00:20:39,604
(Mucculade sans paroles)
404
00:20:39,672 --> 00:20:40,971
Ahhhh....
405
00:20:44,611 --> 00:20:46,544
Je--je veux
avoir des relations sexuelles.
406
00:20:50,416 --> 00:20:53,016
Avec n'importe qui
en particulier, Mike ?
407
00:20:56,055 --> 00:20:58,822
Non, je fais juste
une déclaration générale.
408
00:20:58,891 --> 00:21:01,058
Je veux faire l'amour.
409
00:21:03,829 --> 00:21:06,264
Je veux faire l'amour.
410
00:21:06,332 --> 00:21:09,133
je veux avoir
un sandwich aux boulettes de viande.
411
00:21:17,910 --> 00:21:19,577
Vous venez pour une réparation ?
412
00:21:19,645 --> 00:21:22,380
Non. Je n'ai plus de sauce.
413
00:21:22,448 --> 00:21:25,249
Vraiment? Et
comment as-tu fait ?
414
00:21:25,318 --> 00:21:28,252
J'ai appliqué un principe
que j'ai appris en cours de psychologie
415
00:21:28,321 --> 00:21:30,988
Appelée thérapie d’exposition.
416
00:21:31,056 --> 00:21:32,256
Et qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?
417
00:21:32,325 --> 00:21:35,092
Ça veut dire que j'ai mangé
400 boulettes de viande.
418
00:21:36,862 --> 00:21:40,331
Pour m'excuser,
ma grand-mère...
419
00:21:40,400 --> 00:21:42,767
Elle t'en a fait
biscuits aux pépites de chocolat.
420
00:21:44,537 --> 00:21:46,236
Merci.
421
00:21:50,410 --> 00:21:52,777
Oh, c'est bien.
422
00:21:57,550 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
423
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(aboyant)
424
00:22:01,587 --> 00:22:02,953
meuglement.